Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

not joking

  • 1 You're Not Joking

    Chat: YNJ

    Универсальный русско-английский словарь > You're Not Joking

  • 2 не шутя

    not joking

    Русско-английский синонимический словарь > не шутя

  • 3 шутить

    несовер. - шутить; совер. - пошутить
    без доп.
    1) joke, jest
    2) make fun (of), play a joke (on) ( насмехаться над)
    be in jest; be funny разг.; fool ( дурачиться)

    он не шутит — he is serious, he is in no joking mood

    4) (с кем-л./чем-л.) ( несерьезно относиться)
    trifle (with), play (with)
    ••

    не шутя — seriously, in earnest, joking apart

    Русско-английский словарь по общей лексике > шутить

  • 4 шутить

    vi; св - пошути́ть
    to joke, to jest

    шути́ть над кем-л — to make fun of sb, to laugh at sb, to poke fun at sb coll

    шути́ть с огнём — to play with fire

    ты шутишь! — you're joking/kidding coll

    я не шучу́ — I'm not joking/kidding; no kidding!, I mean it

    Русско-английский учебный словарь > шутить

  • 5 тоже

    нареч.
    also, as well, too

    он тоже пойдёт — he is also going, he is going as well, или too

    вы его знаете? Я тоже — do you know him? So do I, или I do, too

    я там был, мой брат тоже — I was there, and my brother was there also, или so was my brother

    я буду там, мой брат тоже — I shall be there, and my brother will also be there, или so will my brother; will also be there, или so will my brother

    вы видели это? Они тоже — did you see it? They did too, или so did they

    тоже не — not... either

    я не шучу. — Я тоже не шучу — I am not joking. — Neither / nor am I

    ♢ тоже хорош! — you're a fine one, to be sure!

    Русско-английский словарь Смирнитского > тоже

  • 6 тоже

    нареч.
    1) ( при утверждении) also, as well, too

    он то́же пойдёт — he is also going, he is going too [as well]

    вы его́ зна́ете? Я то́же — do you know him? So do I [I do, too]

    я там был, мой брат то́же — I was there, and my brother was there also [so was my brother]

    я бу́ду там, мой брат то́же — I shall be there, and my brother will also be there [so will my brother]; I will also be there [so will my brother]

    мы ви́дели э́то, и они́ то́же — we saw that, and they did too [and so did they]

    2) ( при отрицании) either ['aɪ-]

    он то́же не зна́ет — he does not know either

    его́ там то́же не́ было — he was not there either

    я не шучу́. - Я то́же не шучу́ — I am not joking. - Neither / nor am I

    у меня́ то́же нет — neither have I

    я то́же не бу́ду — neither shall I

    ••

    ты то́же хоро́ш! — you're a fine one, to be sure!

    то́же мне...! пренебр. — some...!;... indeed!

    то́же мне фило́соф! — some philosopher!; a philosopher, indeed!

    Новый большой русско-английский словарь > тоже

  • 7 от доброго сердца

    Андрей. Дорогая моя, прошу вас, умоляю, не волнуйтесь. Уверяю вас, они шутят, они от доброго сердца. (А. Чехов, Три сестры) — Andrei. I beg you, I beseech you, don't be upset, my dear. They're only joking. They don't mean any harm.

    Русско-английский фразеологический словарь > от доброго сердца

  • 8 Ш-112

    HE ДО ШУТОК (HE ДО СМЕХУ) PrepP these forms only impers predic with бытье)
    1. - (кому) sth. is a serious matter, not to be laughed about or taken lightly
    it's no laughing (joking) matter
    ift not something to laugh at (joke about) itfs no joke this is no time for joking.
    ...Потом всё поворачивается такой стороной, что не до шуток. Правда, происходит не сразу. Года через полтора (Трифонов 6). Later...things take a turn that is no joking matter. True, this does not happen immediately, but about a year and a half later (6a).
    «...Потрудитесь снять и носки». - «Вы не шутите? Это действительно так необходимо?» - сверкнул глазами Митя. «Нам не до шуток», - строго отпарировал Николай Пар-фёнович (Достоевский 1)."...May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).
    2. - кому s.o. is not in a lighthearted mood, not inclined to look at the given situation in a humorous way: X-y не до шуток — X is in no mood for jokes (joking)
    X is in no mood to fool (joke) around.
    ...В тот день В лад у было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-112

  • 9 не до смеху

    • НЕ ДО ШУТОК < НЕ ДО СМЕХУ>
    [PrepP; these forms only; impers predic with быть]
    =====
    1. не до смеху (кому) sth. is a serious matter, not to be laughed about or taken lightly:
    - this is no time for joking.
         ♦...Потом всё поворачивается такой стороной, что не до шуток. Правда, происходит не сразу. Года через полтора (Трифонов 6). Later...things take a turn that is no joking matter. True, this does not happen immediately, but about a year and a half later (6a).
         ♦ "...Потрудитесь снять и носки". - "Вы не шутите? Это действительно так необходимо?" - сверкнул глазами Митя. "Нам не до шуток", - строго отпарировал Николай Парфёнович (Достоевский 1).м... May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. "This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).
    2. не до смеху кому s.o. is not in a lighthearted mood, not inclined to look at the given situation in a humorous way:
    - X-y не до шуток≈ X is in no mood for jokes < joking>;
    - X is in no mood to fool < joke> around.
         ♦...В тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не до смеху

  • 10 не до шуток

    • НЕ ДО ШУТОК < НЕ ДО СМЕХУ>
    [PrepP; these forms only; impers predic with быть]
    =====
    1. не до шуток (кому) sth. is a serious matter, not to be laughed about or taken lightly:
    - this is no time for joking.
         ♦...Потом всё поворачивается такой стороной, что не до шуток. Правда, происходит не сразу. Года через полтора (Трифонов 6). Later...things take a turn that is no joking matter. True, this does not happen immediately, but about a year and a half later (6a).
         ♦ "...Потрудитесь снять и носки". - "Вы не шутите? Это действительно так необходимо?" - сверкнул глазами Митя. "Нам не до шуток", - строго отпарировал Николай Парфёнович (Достоевский 1).м... May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. "This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).
    2. не до шуток кому s.o. is not in a lighthearted mood, not inclined to look at the given situation in a humorous way:
    - X-y не до шуток≈ X is in no mood for jokes < joking>;
    - X is in no mood to fool < joke> around.
         ♦...В тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не до шуток

  • 11 шутка

    ж.
    1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jest

    зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

    не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously

    отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

    2) (шалость, проказа) trick, prank

    сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

    га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

    3) театр jest, farce
    ••

    шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

    шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think

    с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

    не на шу́тку — considerably; seriously

    он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

    не шу́тка — no trifle, no laughing matter

    шу́тки шу́тками, а... — joking apart

    в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl

    я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious

    (мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking

    сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)

    в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest

    Новый большой русско-английский словарь > шутка

  • 12 шутка

    жен.
    1) joke; jest; fun

    принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke

    не обижаться на шутку — not take offence at a joke, not take it seriously

    в шутку — in jest, as a joke

    злая шутка — spiteful/malicious/mean joke

    сыграть шутку с кем-л. — to play a trick on smb.

    гадкие шутки — dirty/shabby tricks

    3) jest, farce театр.
    4) мн. ч. drollery, facetiae, humor
    ••

    кроме шуток, шутки шутками, без шуток — joking aside/apart

    отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off

    с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer

    шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

    шутки в сторону, шутки прочь — joking apart/aside, let's get serious

    шутки ради (чтобы посмеяться) — for the fun of the thing, for a lark

    шутки шутить — to make jokes, to kid/fool around

    Русско-английский словарь по общей лексике > шутка

  • 13 П-250

    НИЧЕГО ПОДОБНОГО! coll Interj Invar, fixed WO
    (used by the speaker to express his firm denial of or disagreement with sth.) that is positively not so
    nothing of the kind (sort)!
    no such thing! absolutely not! not on your life! far from it.
    Михаил... думал: шутит Иван Дмитриевич. Петра Житова хочет разыграть. Ничего подобного! (Абрамов 1). Mikhail thought that Ivan Dmitrievich was joking, that he wanted to tease Pyotr Zhitov. Nothing of the kind! (1a)
    Маргарита побледнела и отшатнулась. «...Вы хотите меня арестовать?» - «Ничего подобного», - воскликнул рыжий... (Булгаков 9). Margarita paled and edged away. "..Have you come to arrest me?" "Nothing of the sort!" exclaimed the man with red hair (9b).
    Хотя бы (Аркадий сказал) одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьезное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не (Arkady) might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-250

  • 14 ничего подобного!

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used by the speaker to express his firm denial of or disagreement with sth.) that is positively not so:
    - nothing of the kind (sort)!;
    - no such thing!;
    - absolutely not!;
    - not on your life!;
    - far from it.
         ♦ Михаил... думал: шутит Иван Дмитриевич. Петра Житова хочет разыграть. Ничего подобного! (Абрамов 1). Mikhail thought that Ivan Dmitrievich was joking, that he wanted to tease Pyotr Zhitov. Nothing of the kind! (1a)
         ♦ Маргарита побледнела и отшатнулась. "...Вы хотите меня арестовать?" - "Ничего подобного", - воскликнул рыжий... (Булгаков 9). Margarita paled and edged away. "...Have you come to arrest me?" "Nothing of the sort!" exclaimed the man with red hair (9b).
         ♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьезное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего подобного!

  • 15 шутки плохи

    (с кем, с чем)
    разг.
    smb. (or smth.) is not a person (or a thing) to trifle (to be trifled) with; smb. is not one to have tricks played upon him (her); smth. is no joking matter

    - Сходи-ка к приставу, отнеси ему порошки. Отдай жене и скажи, что Фёдор Терентьич велел уложить самого в постель. Шутки, мол, плохие с его худобой, да при таких длинных дорогах в Нарым. (Г. Марков, Сибирь) — 'You go to the police officer and give him this medicine. Or better to his wife. Tell her the feldsher ordered her husband to stay in bed. Say his thinness is no joking matter, especially seeing as how far it is to Narym.'

    - Поломает тебе рёбра Гурьян Савкин. Поосторожней, парень. С ним шутки плохи. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Guryan Savkin'll break your ribs for you. Be more careful, boy. He's not a man to trifle with.'

    Русско-английский фразеологический словарь > шутки плохи

  • 16 Х-92

    МНОГОГО (ИШЬ ЧЕГО) ХОЧЕТ/ЗАХОТЁЛ coll (sent 3rd or 2nd pers ( var. with многого) 3rd pers only, but may refer to the interlocutor ( var. with ишь чего) pres or pfv past only fixed WO
    your (his etc) requests, expectations, demands etc are extreme and unreasonable (and if their fulfillment depends on me, I will not fulfill them)
    that's too much!
    that's a tall order! you must be kidding! you have to be joking! (in limited contexts) (now) that's going (a bit) too far!
    «Ты, как я, пиши смело, морду не воротя: „Всегда с партией, всегда с народом". Да посиди лет десять-двадцать-тридцать с важной и кислой рожей в президиумах, да произнеси сотню-другую казённых речей, вот после этого и приходи за шапкой. А то ишь чего захотел!» (Войнович 6). "You must write boldly, as I do, without turning up your nose: Always with the Party, Always with the People.' And sit in presidiums for ten, twenty, thirty years wearing a solemn sourpuss face. And deliver a few hundred bureaucratic speeches. Then come for your hat. Otherwise-you have to be joking" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-92

  • 17 ишь чего захотел

    • МНОГОГО < ИШЬ ЧЕГО> ХОЧЕТ/ЗАХОТЕЛ coll
    [sent; 3rd or 2nd pers (var. with многого); 3rd pers only, but may refer to the interlocutor (var. with ишь чего; pres or pfv past only; fixed WO]
    =====
    ⇒ your (his etc) requests, expectations, demands etc are extreme and unreasonable (and if their fulfillment depends on me, I will not fulfill them):
    - that's too much!;
    - that's a tall order!;
    - you must be kidding!;
    - you have to be joking!;
    - [in limited contexts](now) that's going (a bit) too far!
         ♦ "Ты, как я, пиши смело, морду не воротя: "Всегда с партией, всегда с народом". Да посиди лет десять-двадцать-тридцать с важной и кислой рожей в президиумах, да произнеси сотню-другую казённых речей, вот после этого и приходи за шапкой. А то ишь чего захотел!" (Войнович 6). "You must write boldly, as I do, without turning up your nose: Always with the Party, Always with the People.' And sit in presidiums for ten, twenty, thirty years wearing a solemn sourpuss face. And deliver a few hundred bureaucratic speeches. Then come for your hat. Otherwise - you have to be joking" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ишь чего захотел

  • 18 ишь чего хочет

    • МНОГОГО < ИШЬ ЧЕГО> ХОЧЕТ/ЗАХОТЕЛ coll
    [sent; 3rd or 2nd pers (var. with многого); 3rd pers only, but may refer to the interlocutor (var. with ишь чего; pres or pfv past only; fixed WO]
    =====
    ⇒ your (his etc) requests, expectations, demands etc are extreme and unreasonable (and if their fulfillment depends on me, I will not fulfill them):
    - that's too much!;
    - that's a tall order!;
    - you must be kidding!;
    - you have to be joking!;
    - [in limited contexts](now) that's going (a bit) too far!
         ♦ "Ты, как я, пиши смело, морду не воротя: "Всегда с партией, всегда с народом". Да посиди лет десять-двадцать-тридцать с важной и кислой рожей в президиумах, да произнеси сотню-другую казённых речей, вот после этого и приходи за шапкой. А то ишь чего захотел!" (Войнович 6). "You must write boldly, as I do, without turning up your nose: Always with the Party, Always with the People.' And sit in presidiums for ten, twenty, thirty years wearing a solemn sourpuss face. And deliver a few hundred bureaucratic speeches. Then come for your hat. Otherwise - you have to be joking" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ишь чего хочет

  • 19 многого захотел

    • МНОГОГО < ИШЬ ЧЕГО> ХОЧЕТ/ЗАХОТЕЛ coll
    [sent; 3rd or 2nd pers (var. with многого); 3rd pers only, but may refer to the interlocutor (var. with ишь чего; pres or pfv past only; fixed WO]
    =====
    ⇒ your (his etc) requests, expectations, demands etc are extreme and unreasonable (and if their fulfillment depends on me, I will not fulfill them):
    - that's too much!;
    - that's a tall order!;
    - you must be kidding!;
    - you have to be joking!;
    - [in limited contexts](now) that's going (a bit) too far!
         ♦ "Ты, как я, пиши смело, морду не воротя: "Всегда с партией, всегда с народом". Да посиди лет десять-двадцать-тридцать с важной и кислой рожей в президиумах, да произнеси сотню-другую казённых речей, вот после этого и приходи за шапкой. А то ишь чего захотел!" (Войнович 6). "You must write boldly, as I do, without turning up your nose: Always with the Party, Always with the People.' And sit in presidiums for ten, twenty, thirty years wearing a solemn sourpuss face. And deliver a few hundred bureaucratic speeches. Then come for your hat. Otherwise - you have to be joking" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > многого захотел

  • 20 многого хочет

    • МНОГОГО < ИШЬ ЧЕГО> ХОЧЕТ/ЗАХОТЕЛ coll
    [sent; 3rd or 2nd pers (var. with многого); 3rd pers only, but may refer to the interlocutor (var. with ишь чего; pres or pfv past only; fixed WO]
    =====
    ⇒ your (his etc) requests, expectations, demands etc are extreme and unreasonable (and if their fulfillment depends on me, I will not fulfill them):
    - that's too much!;
    - that's a tall order!;
    - you must be kidding!;
    - you have to be joking!;
    - [in limited contexts](now) that's going (a bit) too far!
         ♦ "Ты, как я, пиши смело, морду не воротя: "Всегда с партией, всегда с народом". Да посиди лет десять-двадцать-тридцать с важной и кислой рожей в президиумах, да произнеси сотню-другую казённых речей, вот после этого и приходи за шапкой. А то ишь чего захотел!" (Войнович 6). "You must write boldly, as I do, without turning up your nose: Always with the Party, Always with the People.' And sit in presidiums for ten, twenty, thirty years wearing a solemn sourpuss face. And deliver a few hundred bureaucratic speeches. Then come for your hat. Otherwise - you have to be joking" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > многого хочет

Страницы

См. также в других словарях:

  • Joking Apart Theater — is a small theater company based in Minneapolis, Minnesota. The name of the company is taken from the title of the play, Joking Apart by British playwright Alan Ayckbourn. While Joking Apart has performed several of Ayckbourne s plays, the… …   Wikipedia

  • joking\ apart — • joking aside • joking apart v. phr. informal No fooling; without exaggerating: seriously. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time. Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Словарь американских идиом

  • joking\ aside — • joking aside • joking apart v. phr. informal No fooling; without exaggerating: seriously. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time. Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Словарь американских идиом

  • Joking Apart — Infobox Television show name = Joking Apart caption = The opening title is superimposed over a stack of legal documents. format = Sitcom picture format = 4:3 runtime = 30 minutes creator = Steven Moffat director = Bob Spiers starring = Robert… …   Wikipedia

  • joking relationships — Clearly defined relationships of reciprocal, ritual, mildly abusive behaviour, between persons who are not only permitted but expected to behave in ways that would be offensive or insulting to persons not so related. These relationships express a …   Dictionary of sociology

  • joking relationship — ▪ sociology       relationship between two individuals or groups that allows or requires unusually free verbal or physical interaction. The relationship may be mutual (symmetrical) or formalized in such a way that one person or group does the… …   Universalium

  • joking aside — or[joking apart] {v. phr.}, {informal} No fooling; without exaggerating: seriously. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Dictionary of American idioms

  • joking aside — or[joking apart] {v. phr.}, {informal} No fooling; without exaggerating: seriously. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Dictionary of American idioms

  • joking — (Roget s IV) modif. Syn. humorous, facetious, not serious; see funny 1 …   English dictionary for students

  • be joking — phrase to say something that is not true in order to see if someone will believe you, so that you can laugh about it I thought he was joking when he said he’d resigned. No, really, I’m not joking! Thesaurus: to tell a joke or jokessynonym… …   Useful english dictionary

  • be joking — to say something that is not true in order to see if someone will believe you, so that you can laugh about it I thought he was joking when he said he d resigned. No, really, I m not joking! …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»